Seguro que has escuchado a los adolescentes y jóvenes utilizar expresiones como “es muy random” o “me hace cringe” y te has quedado pensando si hablaban en otro idioma o en clave secreta. No te preocupes ¡a todos nos pasa!
La jerga juvenil cambia muy rápido e incorpora expresiones de lo más extrañas e inesperadas. Pero estamos dispuestos a descifrar esas “muletillas” tan comunes para ellos como incomprensibles para nosotros, e incluso para que puedas dejarles boquiabiertos en algún momento soltando algún “LOL” o un “no me renta”. Aquí va un listado “traducido” para que no te pierdas una.
Crush.- Si oyes una frase como “Tengo un crush con este cantante” o “Tengo un crush con mi mejor amigo” significa que quien la pronuncia ha tenido un flechazo y se ha enamorado.
Cringe. Sin embargo, si pronuncia la palabra cringe, sucede todo lo contrario. “Ese chico me da cringe” vendría a ser “me da grima” o “me hace sentir vergüenza ajena”.
Random. Probablemente lo has escuchado muchas veces en expresiones similares a “Fue un momento muy random” o “Esa fiesta fue muy random”. Y lo podríamos traducir como algo inesperado, raro o sin sentido.
PEC. Aunque lo utilizan para expresar que algo les gusta, que les “mola”, literalmente significa “Por el culo” (con perdón). Sí, a nosotros también nos suena fatal, pero es uno de los términos más frecuentes entre los jóvenes. Cuando lo utilizan significa que algo, una comida, una ropa, una peli… les ha encantado.
Sirviendo. Vamos con otra expresión que puede que nos haga chirriar los oídos. «Sirviendo» es la forma abreviada (y más popular) de decir “sirviendo coño” y se utiliza para elogiar a alguien que está siendo ejemplo de algo o teniendo alguna actitud importante y poderosa. “Esta actriz está sirviendo”.
Madre o madrear. No te confundas, porque con esta expresión no van a invocar a su progenitora, sino que con ella se refieren a personas que consideran sus líderes. Así que no te sorprendas si les escuchas diciendo algo así como “Shakira es mi madre”.
Mood. Con este término, que en inglés significa estado de ánimo, los jóvenes se refieren a cómo se sienten. “Mi mood del fin de semana es quedarme en la cama”.
Hater. Este término que se ha generalizado en las redes sociales hace referencia a las personas que critican todo. “Ese chico es un hater total”.
Chill. Si están relajados y sin estrés usarán este término. “Estoy chill en casa, viendo TikTok”.
Shippear. Viene a ser algo similar a alcahuetear o hacer de Celestina. Se utiliza cuando te gustaría que dos personas fuera pareja “Yo shippeo a Juan y a Carla”. Y, además, cuando se trata de famosos, van un paso más allá y hacen combinaciones de los nombres o apellidos de las personas que quieren emparejar. Por ejemplo, se hablaba de Reylo, al unir los nombres Rey y Kylo de Star Wars.
Ghostear. Significa algo así como “hacer el vacío” y se usa para hablar de alguien que, de repente, deja de hablar a otra persona, la ignora y desaparece de su vida. Así, si escuchas algo similar a “Esa chica me hizo ghosting», es que no le está haciendo caso ni contestando a los mensajes o las llamadas.
LOL. No, no te estamos hablando de esas muñequitas de ojos saltones que se llaman así. Es el acrónimo de Laughing Out Loud, que en español significa “reírse a carcajadas” y se usa para referirse a esos momentos en los que te estás divirtiendo. “Cuando todo el mundo se puso a bailar, estábamos en modo LOL”.
Rentar. Otra de las expresiones imprescindibles para hablar de lo que merece la pena y lo que no. Si escuchas “no me renta”, es que no compensa hacer algo. Y si oyes “esto me renta”, todo lo contrario.
Además de conocer el significado de estas palabras, tienes que saber que suelen ir acompañadas de muletillas como “en plan”, «tipo», «osea», “bro” (para referirse a aún amigo) y algún que otro «obviamente» o su diminutivo «obvio».
Y ahora ¿listo para sorprenderles con tu nuevo mood, en plan madre? Inténtalo, que esto ¡te renta, ya verás!
